Presque chaque prénom français a une forme espagnole : Jean devient Juan, Marie devient María. Notre traducteur vous donne la vôtre, même pour un prénom composé.
En Espagne, Mateo et Sofía sont les plus donnés. En France, ce sont Pablo et Paloma. Chaque Espagnol porte deux noms de famille, et le plus courant est García.
| Ce qu’il faut retenir | Les prénoms espagnols |
|---|---|
| Le plus donné en Espagne | Mateo et Sofía, en 2024 |
| Le plus donné en France | Pablo, 855 naissances, et Paloma, 295, en 2025 |
| À Mexico | Santiago et Regina, en 2022 |
| Jean en espagnol | Juan |
| Le nom de famille le plus courant | García |
| La terminaison -ez | « Fils de » : Rodríguez, Fernández |
| Les accents en France | Acceptés seulement sur le e |
Votre prénom en espagnol
Le français et l’espagnol puisent aux mêmes saints et aux mêmes apôtres : presque chaque prénom a son équivalent. Tapez le vôtre :
Tapez un prénom français, simple ou composé : vous obtenez sa forme espagnole.
165 prénoms français sont dans le traducteur.
Les prénoms récents ou venus de l’anglais n’ont souvent pas d’équivalent : Noah, Liam ou Kylian se disent tels quels.
Chaque prénom est expliqué sur nos pages des prénoms espagnols de garçon et des prénoms espagnols de fille. Pour le portugais, voyez notre traducteur de prénoms en portugais.
Les prénoms espagnols les plus donnés
L’institut de statistique espagnol publie chaque année les prénoms des nouveau-nés. Voici les cinq premiers de 2024 :
| Rang | Garçon, naissances en Espagne | Fille, naissances en Espagne |
|---|---|---|
| 1 | Mateo, 3 289 | Sofía, 3 325 |
| 2 | Hugo, 2 734 | Lucía, 2 830 |
| 3 | Martín, 2 693 | Martina, 2 364 |
| 4 | Leo, 2 550 | María, 2 189 |
| 5 | Manuel, 2 411 | Vega, 2 129 |
En France, le classement est tout autre. Voici les orthographes propres à l’espagnol les plus données en 2025 :
| Rang | Garçon, naissances en 2025 | Fille, naissances en 2025 |
|---|---|---|
| 1 | Pablo, 855 | Paloma, 295 |
| 2 | Diego, 460 | Luz, 40 |
| 3 | Mateo, 135 | Inés, 30 |
| 4 | Matías, 75 | Ainhoa, 20 |
| 5 | Juan, 55 | Dolores, 15 |
| 6 | Emiliano, 45 | Blanca, 15 |
Les prénoms communs à d’autres langues sont écartés, comme Rafael, Alba ou Lola : leurs chiffres comptent toutes les familles. Martín et Lucía, eux, se confondent en France avec Martin et Lucia.
Le fichier de l’Insee ne recense pas tous les prénoms. Pour y figurer, un prénom doit avoir été donné au moins 20 fois entre 1900 et 1945, ou au moins 20 fois depuis 1946. À défaut, il doit l’avoir été au moins 3 fois la même année.
Les chiffres sont arrondis, et les orthographes avec et sans accent y sont comptées à part : nous les avons additionnées.
Les prénoms d’Amérique latine
L’espagnol se parle dans une vingtaine de pays. Chaque pays a sa mode, mais certains prénoms reviennent partout : Santiago, Mateo, Sofía, Valentina.
À Mexico, voici les prénoms les plus enregistrés du 1ᵉʳ janvier au 15 décembre 2022 :
| Rang | Garçon | Fille |
|---|---|---|
| 1 | Santiago, 602 | Regina, 468 |
| 2 | Leonardo, 568 | María José, 348 |
| 3 | Mateo, 466 | Sofía, 345 |
María José, prénom de fille, porte un prénom masculin en second, comme Maria João au Portugal. Au Mexique, on écrit aussi Ximena pour Jimena, avec un x qui se prononce comme la jota.
En Argentine, Thiago s’écrit avec un h. En France, l’Insee le compte avec Tiago, sur notre page des prénoms portugais de garçon.
Les noms de famille espagnols
En Espagne, chacun porte deux noms de famille : par tradition celui du père, puis celui de la mère. Depuis 2017, les parents peuvent choisir l’ordre. Une femme garde ses noms en se mariant.
Voici les noms les plus courants et leur sens :
| Le nom | Son sens |
|---|---|
| García | Le plus porté d’Espagne. Son origine est débattue, peut-être basque |
| Rodríguez | « Fils de Rodrigo » |
| González | « Fils de Gonzalo » |
| Fernández | « Fils de Fernando » |
| López | « Fils de Lope », un prénom qui veut dire « loup » |
| Martínez | « Fils de Martín » |
| Sánchez | « Fils de Sancho » |
| Pérez | « Fils de Pedro » |
| Gómez | « Fils de Gome », un prénom ancien |
| Martín | Le prénom devenu nom, sans terminaison |
La terminaison -ez veut dire « fils de », comme -es en portugais : Fernández en espagnol, Fernandes en portugais. Ce sont d’anciens prénoms devenus noms de famille.
Pour les noms portugais, comme Silva ou Pereira, voyez notre page sur les prénoms portugais.
Un prénom espagnol à l’état civil français
L’état civil français n’accepte que les signes du français. L’accent aigu passe sur le e, comme dans Inés, mais pas sur les autres voyelles. Le tilde du ñ est refusé.
Un Matías né en France est donc inscrit Matias, un Íñigo devient Inigo. Martín et Lucía se confondent avec Martin et Lucia, dont ils deviennent indiscernables dans les statistiques.
Notre page sur les prénoms interdits en France raconte l’affaire Fañch, ce prénom breton dont le tilde a été défendu jusqu’en justice.
🔎 Pour comparer des milliers de prénoms :
Le grand guide des prénoms, Florence Le Bras
Un guide de poche pour comparer les prénoms : origine, sens, traits associés et traduction dans d’autres langues.
- ✔️ Plus de 15 000 prénoms
- ✔️ Classiques, anciens et originaux
- ✔️ Marabout
Petit dictionnaire en langue des oiseaux, Luc Bigé
Le sens caché des prénoms lu par les sons, les syllabes et les symboles, selon la tradition de la langue des oiseaux.
- ✔️ 352 pages, format poche
- ✔️ Des prénoms, des mots du quotidien
- ✔️ J’ai lu, 2026
Le livre lit aussi certains symptômes de façon symbolique : cette lecture ne remplace pas un avis médical.
Voir sur Amazon- Les prénoms espagnols de garçon : Mateo, Pablo, les basques et les latinos
- Les prénoms espagnols de fille : Sofía, Carmen, les anciens et les latinos
- Les prénoms portugais : votre prénom en portugais et les noms de famille
- Les prénoms interdits en France : ce que la mairie peut refuser
- La signification des prénoms : 60 prénoms et le calcul de votre nombre
- Fichier des prénoms, Insee, édition juillet 2026 — les naissances en France de 1900 à 2025
- Nombres de los nacidos en 2024, INE (Espagne), novembre 2025 — le podium des prénoms en Espagne
- Ni Hugo ni Lucía : estos son los nombres más elegidos, El Observador, 20 novembre 2025 — les dix premiers prénoms en Espagne
- Santiago, Mateo o Sofía : los nombres más usados en CDMX durante 2022, ClaroSports — les prénoms les plus donnés à Mexico
L’origine de quelques noms reste débattue : nous donnons l’explication la plus répandue.
Les questions que l’on se pose sur les prénoms espagnols
Comment dit-on mon prénom en espagnol ?
Utilisez notre traducteur : Jean devient Juan, Pierre devient Pedro, Marie devient María. 165 prénoms français y figurent, et il traduit aussi les prénoms composés.
Quel est le prénom le plus donné en Espagne ?
Mateo pour les garçons et Sofía pour les filles, en 2024, selon l’institut de statistique espagnol.
Quel est le prénom espagnol le plus donné en France ?
Pablo chez les garçons, avec 855 naissances en 2025, et Paloma chez les filles, avec 295.
Comment se compose un nom espagnol ?
Un ou deux prénoms, puis deux noms de famille : par tradition celui du père, puis celui de la mère. Depuis 2017, les parents peuvent choisir l’ordre.
Quel est le nom de famille le plus courant en Espagne ?
García, devant Rodríguez et González.
Que veut dire -ez dans un nom espagnol ?
« Fils de » : Rodríguez est le fils de Rodrigo, Fernández celui de Fernando.
Comment dit-on Jacques en espagnol ?
Jaime. Pour saint Jacques, on dit Santiago, le patron de l’Espagne.
Peut-on garder l’accent d’un prénom espagnol en France ?
Seulement sur le e. L’état civil refuse l’accent aigu sur les autres voyelles et le tilde du ñ : Matías est inscrit Matias.
